Séparateurs d'hydrocarbures : Solutions professionnelles pour traitement des eaux usées
Les séparateurs d'hydrocarbures constituent un élément essentiel dans les systèmes de traitement des eaux usées industrielles et commerciales. Ces dispositifs techniques permettent de capturer et séparer les hydrocarbures (huiles, essences, carburants) des eaux usées avant leur rejet dans le réseau d'assainissement ou le milieu naturel. Conformes aux normes européennes EN 858, nos séparateurs hydrocarbures garantissent une filtration efficace et un respect strict des seuils de rejet autorisés. La pollution par hydrocarbures représente un risque majeur pour l'environnement, rendant ces équipements particulièrement utiles dans tous les secteurs d'activité : stations-service, garages, parkings, industries, zones logistiques et sites de production.
Qu'est-ce qu'un séparateur d'hydrocarbures ?
Un séparateur d'hydrocarbures est un dispositif technique conçu pour traiter les effluents contaminés par des hydrocarbures avant leur évacuation vers une station d'épuration ou le milieu naturel. Son principe de fonctionnement repose sur la différence de densité entre l'eau et les hydrocarbures, permettant une séparation par décantation gravitaire, souvent complétée par des systèmes de filtration avancés. Contrairement à une simple cuve de stockage, le séparateur effectue un véritable traitement des effluents pollués.
Principe de fonctionnement
Le fonctionnement d'un séparateur d'hydrocarbures s'articule autour de plusieurs étapes clés :
1.Prétraitement : Les eaux chargées en hydrocarbures et matières solides entrent dans un premier compartiment où s'effectue une sédimentation des particules lourdes.
2.Décantation : L'eau prétraitée passe ensuite dans une chambre de décantation où les hydrocarbures, plus légers que l'eau, remontent naturellement à la surface.
3.Filtration : Un système de filtration (souvent à coalescence ou avec filtre à sable) capture les particules d'hydrocarbures les plus fines.
4.Évacuation : L'eau traitée est ensuite évacuée vers le réseau d'assainissement ou le milieu naturel, tandis que les hydrocarbures sont stockés dans un compartiment dédié.
Ce processus, découverte majeure dans le domaine du traitement des eaux industrielles, garantit une séparation efficace des liquides polluants et assure le bon fonctionnement des systèmes d'assainissement en aval.
Composants principaux
Un séparateur d'hydrocarbures comprend généralement les éléments suivants :
•Compartiment de débourbeur : Capture les matières solides et boues
•Chambre de décantation : Permet la séparation des phases eau/hydrocarbures
•Système de filtration : Souvent à coalescence ou avec filtre à sable
•Dispositif d'obturation automatique : Empêche tout rejet d'hydrocarbures en cas de saturation
•Système d'alarme (optionnel) : Alerte en cas de niveau critique d'hydrocarbures
•Points d'accès pour vidange et entretien
•Raccordements aux canalisations d'entrée et de sortie
Ces différents compartiments travaillent en synergie pour assurer une épuration optimale des effluents contaminés, rendant l'ensemble du système particulièrement util pour la protection environnementale.
Rôle dans le système d'assainissement
Les séparateurs hydrocarbures jouent un rôle crucial dans la chaîne de traitement des eaux usées :
•Protection des stations d'épuration contre les pollutions aux hydrocarbures
•Préservation des réseaux d'assainissement contre la corrosion et les obstructions
•Prévention des pollutions du milieu naturel et des nappes phréatiques
•Conformité réglementaire des installations industrielles et commerciales
•Traitement préventif avant rejet dans une fosse toutes eaux ou un système d'assainissement collectif
Leur intégration dans un système global d'assainissement permet de traiter les eaux contaminées de manière efficace et durable, une découverte technique qui a révolutionné la gestion des effluents industriels.
Types de séparateurs d'hydrocarbures
Le marché propose différents types de séparateurs hydrocarbures, chacun adapté à des besoins spécifiques en matière de traitement des eaux usées.
Séparateurs à coalescence
Les séparateurs d'hydrocarbures à coalescence représentent la technologie la plus avancée et la plus efficace. Ils intègrent un média filtrant spécifique qui favorise l'agglomération (coalescence) des micro-gouttelettes d'hydrocarbures, facilitant ainsi leur séparation de l'eau.
Caractéristiques principales :
•Rendement épuratoire supérieur (classe I selon EN 858)
•Concentration en hydrocarbures en sortie < 5 mg/l
•Capacité à traiter les émulsions partielles
•Compact par rapport aux systèmes gravitaires simples
•Nécessite un entretien régulier du filtre à coalescence
Ces systèmes sont particulièrement recommandés pour les applications exigeant une haute performance épuratoire, comme les stations-service ou les zones à proximité de nappes phréatiques. La découverte de cette technologie a considérablement amélioré l'efficacité des traitements.
Séparateurs gravitaires
Les séparateurs hydrocarbures gravitaires (ou de classe II) fonctionnent uniquement sur le principe de la différence de densité entre l'eau et les hydrocarbures, sans média filtrant supplémentaire.
Caractéristiques principales :
•Rendement standard (classe II selon EN 858)
•Concentration en hydrocarbures en sortie < 100 mg/l
•Dimensionnement généralement plus important
•Entretien simplifié (absence de filtre)
•Solution économique pour les applications moins exigeantes
Ces systèmes conviennent aux sites où les normes de rejet sont moins strictes ou comme prétraitement avant un système plus performant. Leur conception simple les rend particulièrement utiles dans certaines configurations.
Séparateurs avec débourbeur intégré
Ces séparateurs d'hydrocarbures combinent un débourbeur et un séparateur dans une seule unité, permettant de capturer à la fois les matières solides (sable, limon, boue) et les hydrocarbures.
Caractéristiques principales :
•Solution tout-en-un pour le prétraitement et la séparation
•Disponible en version classe I (coalescence) ou classe II (gravitaire)
•Volume de stockage des boues adapté à l'application
•Facilité d'installation (un seul équipement à mettre en place)
•Raccordement simplifié aux canalisations existantes
Cette configuration est idéale pour les sites générant à la fois des effluents chargés en matières solides et en hydrocarbures, comme les parkings extérieurs ou les aires de lavage. La conception intégrée offre une solution compacte, souvent sous forme de cuve unique.
Séparateurs avec bypass
Les séparateurs hydrocarbures avec bypass permettent de dévier une partie du flux lors de fortes précipitations, tout en traitant les premiers flots généralement plus pollués.
Caractéristiques principales :
•Traitement optimisé des "premières pluies" plus chargées en polluants
•Dimensionnement réduit par rapport au débit maximal
•Économie sur l'investissement initial
•Adapté aux grandes surfaces imperméabilisées
•Solution conforme pour la gestion des eaux pluviales
Ces systèmes sont particulièrement adaptés aux grands parkings, zones logistiques et aires de stockage extérieures soumises aux précipitations. Cette découverte technique a permis d'optimiser le rapport coût/efficacité des installations.
Dimensionnement et installation
Le dimensionnement correct d'un séparateur d'hydrocarbures est essentiel pour garantir son efficacité et sa conformité aux normes en vigueur.
Critères de dimensionnement
Plusieurs facteurs entrent en compte dans le calcul de la taille appropriée d'un séparateur d'hydrocarbures :
•Débit d'effluents à traiter (en litres par seconde)
•Surface de ruissellement à drainer (pour les eaux pluviales)
•Nature des activités et niveau de pollution attendu
•Présence de détergents ou produits susceptibles de former des émulsions
•Exigences réglementaires locales et seuils de rejet autorisés
•Fréquence des opérations de vidange et maintenance
•Capacité du réseau d'assainissement en aval
La norme EN 858-2 définit précisément les formules de calcul à appliquer selon le type d'installation et d'effluents à traiter. Ces formules sont particulièrement utiles pour éviter le sous-dimensionnement ou le surdimensionnement coûteux des équipements.
Processus d'installation
L'installation d'un séparateur d'hydrocarbures doit respecter certaines règles pour garantir son bon fonctionnement :
1.Étude préalable : Analyse du site, des effluents et détermination du modèle adapté
2.Préparation du terrain : Excavation, mise en place d'un lit de pose stable
3.Mise en place : Positionnement du séparateur selon le sens d'écoulement
4.Raccordement : Connexion aux canalisations d'entrée et de sortie
5.Remplissage en eau claire : Essentiel avant la mise en service
6.Tests d'étanchéité : Vérification de l'absence de fuites
7.Remblaiement : Protection de l'ouvrage selon les préconisations du fabricant
8.Mise en service : Vérifications finales et démarrage de l'exploitation
Pour les modèles enterrés, une attention particulière doit être portée à la résistance aux charges roulantes et aux poussées hydrostatiques en cas de nappe phréatique haute. La cuve du séparateur doit être parfaitement étanche pour éviter toute pollution du sol.
Contraintes techniques à considérer
Plusieurs contraintes techniques doivent être prises en compte lors de l'installation :
•Accessibilité pour la maintenance : Les trappes de visite doivent rester accessibles pour les opérations de contrôle et de vidange
•Ventilation : Nécessaire pour évacuer les gaz potentiellement dangereux
•Protection contre le gel : Dans les régions froides, prévoir une profondeur d'enfouissement suffisante
•Résistance structurelle : Adaptation aux charges de trafic pour les installations sous voirie
•Étanchéité : Primordiale pour éviter toute pollution du sol et des nappes phréatiques
•Alarme et télésurveillance : Recommandées pour les installations critiques
•Séparation des réseaux : Éviter de mélanger les eaux pluviales propres avec les effluents contaminés
Une installation conforme aux règles de l'art garantit la longévité et l'efficacité du système de traitement des eaux usées. La découverte de nouveaux matériaux composites a permis d'améliorer considérablement la durabilité des cuves de séparation.
Normes et réglementations
Les séparateurs d'hydrocarbures sont soumis à un cadre normatif et réglementaire strict qui garantit leur efficacité et leur conformité environnementale.
Norme EN 858
La norme européenne EN 858 constitue la référence principale pour les séparateurs d'hydrocarbures. Elle se divise en deux parties :
•EN 858-1 : Définit les principes de conception, les performances, le marquage, le contrôle qualité et la conformité des séparateurs
•EN 858-2 : Établit les principes de dimensionnement, d'installation, d'exploitation et de maintenance
Cette norme classe les séparateurs en deux catégories selon leur performance épuratoire :
•Classe I : Concentration maximale en hydrocarbures en sortie de 5 mg/l (séparateurs à coalescence)
•Classe II : Concentration maximale en hydrocarbures en sortie de 100 mg/l (séparateurs gravitaires)
Le respect de cette norme est attesté par un marquage CE obligatoire pour tous les séparateurs hydrocarbures mis sur le marché européen. Cette standardisation s'est avérée particulièrement utile pour garantir la qualité des équipements.
Réglementations françaises
En France, plusieurs textes réglementent l'utilisation des séparateurs d'hydrocarbures :
•Code de l'environnement : Encadre les rejets dans le milieu naturel et les réseaux d'assainissement
•Arrêté du 2 février 1998 : Définit les valeurs limites d'émission pour les installations classées
•Loi sur l'eau : Impose des contraintes sur la gestion des eaux pluviales et la protection des ressources
•Règlements sanitaires départementaux : Peuvent contenir des dispositions spécifiques locales
•Règlements d'assainissement collectif : Fixent les conditions de rejet dans les réseaux publics
Pour les stations-service, l'arrêté du 15 avril 2010 impose spécifiquement l'installation de séparateurs d'hydrocarbures de classe I. La découverte de nouvelles substances polluantes a conduit à un renforcement progressif de ces réglementations.
Seuils de rejet autorisés
Les seuils de rejet varient selon la destination des effluents traités :
| Destination |
Concentration maximale en hydrocarbures |
Norme applicable |
| Réseau d'assainissement collectif |
5 à 10 mg/l (selon règlement local) |
Règlement d'assainissement |
| Milieu naturel (cas général) |
5 mg/l |
Arrêté du 2 février 1998 |
| Zones sensibles |
1 mg/l |
Arrêtés préfectoraux spécifiques |
| Réutilisation sur site |
Variable selon usage |
Arrêté du 2 août 2010 modifié |
Le non-respect de ces seuils peut entraîner des sanctions administratives et pénales, ainsi que la responsabilité civile en cas de pollution. Ces normes strictes rendent l'installation de séparateurs particulièrement utile pour les entreprises concernées.
Certifications et garanties
Les séparateurs hydrocarbures de qualité bénéficient de plusieurs niveaux de certification :
•Marquage CE : Obligatoire, atteste la conformité à la norme EN 858
•Certification NF : Volontaire, garantit un niveau de qualité supérieur
•Avis Technique (AT) : Évalue l'aptitude à l'emploi des produits innovants
•Document Technique d'Application (DTA) : Précise les conditions de mise en œuvre
Les fabricants proposent généralement des garanties spécifiques :
•Garantie décennale sur la structure (10 ans)
•Garantie contre la corrosion (variable selon matériau)
•Garantie de performance épuratoire (sous conditions d'entretien)
Ces certifications et garanties constituent des éléments essentiels à vérifier lors du choix d'un séparateur d'hydrocarbures, notamment pour les cuves en polyéthylène ou en acier.
Entretien et maintenance
L'entretien régulier des séparateurs d'hydrocarbures est indispensable pour garantir leur bon fonctionnement et leur conformité aux normes de rejet.
Fréquence de vidange
La vidange d'un séparateur d'hydrocarbures doit être réalisée selon une fréquence adaptée à son utilisation :
•Inspection mensuelle : Contrôle visuel du niveau d'hydrocarbures et de boue
•Vidange du compartiment à hydrocarbures : Lorsque le volume atteint 80% de la capacité de stockage (généralement tous les 3 à 6 mois)
•Vidange du débourbeur : Lorsque le volume de boue atteint 50% de la capacité (généralement tous les 6 à 12 mois)
•Vidange complète : Au minimum une fois par an, même si les niveaux critiques ne sont pas atteints
Ces opérations doivent être réalisées par un prestataire agréé, capable de traiter les eaux et déchets extraits conformément à la réglementation. Un calendrier d'entretien bien planifié s'avère particulièrement util pour éviter les dysfonctionnements.
Procédures de nettoyage
Le nettoyage complet d'un séparateur d'hydrocarbures suit généralement les étapes suivantes :
1.Sécurisation de la zone : Balisage et ventilation préalable
2.Pompage des hydrocarbures : Extraction de la couche supérieure
3.Pompage des effluents : Vidange de la phase aqueuse
4.Extraction des boues : Nettoyage du fond du débourbeur
5.Nettoyage haute pression : Élimination des dépôts sur les parois
6.Vérification des composants : Contrôle des cloisons, filtres et obturateurs
7.Remise en eau : Remplissage à l'eau claire après nettoyage
8.Vérification finale : Contrôle du bon fonctionnement des dispositifs
Toutes ces opérations doivent être consignées dans un registre d'entretien, exigible lors des contrôles réglementaires. La découverte de nouvelles techniques de nettoyage a permis d'optimiser ces interventions.
Vérification des compartiments
L'inspection régulière des différents compartiments permet de prévenir les dysfonctionnements :
•Compartiment débourbeur : Vérification du niveau de boue et de l'absence d'obstruction
•Compartiment séparateur : Contrôle de l'épaisseur de la couche d'hydrocarbures
•Système de filtration : Inspection et nettoyage des filtres à coalescence ou filtre à sable
•Dispositif d'obturation : Test de fonctionnement de l'obturateur automatique
•Système d'alarme : Vérification du bon fonctionnement des capteurs et alertes
Cette vérification systématique permet d'anticiper les besoins de maintenance et d'éviter les rejets non conformes. L'inspection visuelle de la cuve permet également de détecter d'éventuelles fissures ou déformations.
Maintenance préventive
Au-delà des opérations de vidange et nettoyage, une maintenance préventive complète inclut :
•Contrôle d'étanchéité : Vérification de l'absence de fuites vers le sol
•Inspection des raccordements : Contrôle de l'état des canalisations d'entrée et sortie
•Vérification des joints : Remplacement préventif des joints d'étanchéité
•Calibration des alarmes : Réglage des seuils de déclenchement
•Contrôle de la ventilation : Vérification de l'absence d'obstruction
•Analyse des effluents : Prélèvements et analyses périodiques en sortie
Cette approche préventive permet d'optimiser la durée de vie de l'installation et de garantir sa conformité permanente. Un plan de maintenance bien structuré s'avère particulièrement util pour réduire les coûts à long terme.
Applications et secteurs d'utilisation
Les séparateurs d'hydrocarbures trouvent leur utilité dans de nombreux secteurs d'activité où existe un risque de pollution aux hydrocarbures.
Stations-service et aires de carburant
Les stations-service constituent l'application la plus évidente pour les séparateurs hydrocarbures :
•Traitement des eaux de ruissellement des aires de distribution
•Protection contre les déversements accidentels lors des opérations de remplissage
•Conformité avec la réglementation spécifique aux installations de distribution de carburant
•Séparation des hydrocarbures avant rejet dans le réseau d'assainissement
•Prévention des pollutions du sol et des nappes phréatiques
Pour ces applications, les séparateurs de classe I (coalescence) sont généralement exigés, avec une capacité adaptée à la surface de l'aire de distribution. La découverte de nouveaux médias filtrants a considérablement amélioré leur efficacité.
Industries et ateliers mécaniques
Le secteur industriel, particulièrement les ateliers mécaniques, utilise largement les séparateurs d'hydrocarbures :
•Traitement des effluents des aires de lavage de pièces mécaniques
•Gestion des eaux de nettoyage des sols d'atelier
•Récupération des huiles usagées et fluides hydrauliques
•Protection des stations d'épuration industrielles
•Conformité avec les arrêtés d'exploitation ICPE
Ces installations nécessitent souvent un dimensionnement spécifique prenant en compte la présence de détergents et d'émulsions stables. Les séparateurs avec cuve en acier inoxydable sont particulièrement adaptés aux environnements industriels agressifs.
Parkings et zones de stationnement
Les parkings, particulièrement ceux de grande taille, sont équipés de séparateurs hydrocarbures pour :
•Traitement des eaux pluviales potentiellement contaminées
•Gestion des pollutions chroniques (fuites d'huile, carburant)
•Protection des exutoires naturels (cours d'eau, infiltration)
•Conformité avec les dossiers loi sur l'eau
•Prévention des pollutions accidentelles
Pour ces applications, les séparateurs avec bypass sont souvent privilégiés, permettant de traiter efficacement les premiers flots les plus pollués. Cette solution technique s'est avérée particulièrement utile pour les grandes surfaces imperméabilisées.
Sites logistiques et zones de chargement
Les plateformes logistiques et zones de chargement/déchargement présentent des risques spécifiques nécessitant des séparateurs d'hydrocarbures :
•Traitement des eaux de ruissellement des aires de manœuvre
•Protection contre les déversements lors des opérations de chargement
•Gestion des pollutions liées aux fuites des véhicules lourds
•Conformité avec les exigences environnementales des plateformes logistiques
•Séparation des hydrocarbures avant rejet dans le réseau d'assainissement ou fosse toutes eaux
Le dimensionnement de ces installations prend en compte la surface de la zone à traiter et l'intensité du trafic. La découverte de solutions modulaires a facilité l'adaptation aux contraintes spécifiques de ces sites.
Installations portuaires et maritimes
Les zones portuaires et installations maritimes constituent un cas particulier pour les séparateurs hydrocarbures :
•Traitement des eaux de ruissellement des quais et zones de manutention
•Gestion des eaux de cale et de ballast
•Protection du milieu marin contre les pollutions aux hydrocarbures
•Conformité avec les réglementations maritimes internationales
•Séparation des hydrocarbures avant rejet dans les eaux côtières
Ces applications exigent souvent des équipements spécifiques résistant à la corrosion marine et aux hydrocarbures lourds. Les cuves en polyéthylène haute densité ou en acier inoxydable sont particulièrement adaptées à ces environnements corrosifs.
FAQ - Questions fréquentes
Quelle est la différence entre un séparateur classe I et classe II ?
Un séparateur d'hydrocarbures de classe I (à coalescence) garantit une concentration maximale en hydrocarbures de 5 mg/l en sortie, tandis qu'un séparateur de classe II (gravitaire) assure une concentration maximale de 100 mg/l. La classe I utilise un média filtrant spécifique favorisant l'agglomération des micro-gouttelettes d'hydrocarbures, offrant ainsi une performance épuratoire supérieure, particulièrement adaptée aux zones sensibles et aux applications exigeant une haute protection environnementale. Cette découverte technologique a révolutionné le traitement des effluents industriels.
Comment déterminer le bon dimensionnement d'un séparateur ?
Le dimensionnement d'un séparateur hydrocarbures dépend de plusieurs facteurs : le débit d'effluents à traiter, la surface de ruissellement, la nature des activités, la présence de détergents, et les exigences réglementaires locales. La norme EN 858-2 fournit les formules de calcul adaptées à chaque situation. Pour les eaux pluviales, on considère généralement un débit de 3 l/s/ha de surface imperméabilisée, avec un coefficient de sécurité tenant compte de l'intensité des précipitations locales. Ces calculs sont particulièrement utiles pour éviter le sous-dimensionnement ou le surdimensionnement des installations.
Quelle est la fréquence d'entretien recommandée ?
L'entretien d'un séparateur d'hydrocarbures comprend une inspection mensuelle, une vidange du compartiment à hydrocarbures lorsque 80% de sa capacité est atteinte (généralement tous les 3-6 mois), une vidange du débourbeur lorsque 50% de sa capacité est atteinte (généralement tous les 6-12 mois), et une vidange complète au minimum annuelle. Cette fréquence peut être augmentée selon l'intensité d'utilisation et la charge polluante des effluents traités. Un entretien régulier est particulièrement util pour maintenir l'efficacité de la cuve de séparation et de ses composants.
Peut-on installer un séparateur d'hydrocarbures soi-même ?
L'installation d'un séparateur d'hydrocarbures requiert des compétences techniques spécifiques et doit respecter les prescriptions de la norme EN 858-2 ainsi que les recommandations du fabricant. Une installation incorrecte peut compromettre l'efficacité du système, entraîner des problèmes structurels et des non-conformités réglementaires. Il est fortement recommandé de faire appel à des professionnels qualifiés pour garantir une mise en œuvre conforme et le bon fonctionnement de l'installation. La découverte de nouvelles techniques d'installation a simplifié certaines étapes, mais l'expertise reste indispensable.
Quelles sont les sanctions en cas de non-conformité ?
L'absence ou le dysfonctionnement d'un séparateur d'hydrocarbures obligatoire peut entraîner diverses sanctions : amendes administratives pouvant atteindre plusieurs dizaines de milliers d'euros, mise en demeure de mise en conformité avec astreinte journalière, sanctions pénales en cas de pollution avérée (jusqu'à 75 000€ d'amende et 2 ans d'emprisonnement), responsabilité civile pour les dommages causés à l'environnement ou aux stations d'épuration, et suspension d'activité dans les cas les plus graves. Ces risques rendent l'installation d'un séparateur conforme particulièrement utile pour les entreprises concernées.
Comment choisir entre un modèle en polyéthylène et en béton ?
Le choix entre un séparateur d'hydrocarbures en polyéthylène ou en béton dépend de plusieurs critères :
•Polyéthylène : Léger, facile à installer, résistant à la corrosion, adapté aux sols instables, mais sensible aux fortes charges et aux poussées hydrostatiques. La cuve en polyéthylène offre une excellente résistance chimique.
•Béton : Très résistant aux charges lourdes, stable face aux poussées hydrostatiques, durable (>30 ans), mais plus lourd à manipuler, nécessitant des moyens de levage importants et potentiellement sensible à certains produits chimiques.
Le choix dépendra principalement des conditions d'installation, des contraintes du site et de la durée de vie souhaitée pour l'équipement. La découverte de nouveaux matériaux composites offre désormais des alternatives intéressantes.
Conclusion
Les séparateurs d'hydrocarbures constituent un maillon essentiel dans la chaîne de traitement des eaux usées contaminées par des produits pétroliers. Leur installation, correctement dimensionnée et entretenue, permet de répondre aux exigences réglementaires tout en protégeant l'environnement et les infrastructures d'assainissement.
La sélection du modèle adapté doit prendre en compte de nombreux facteurs techniques et environnementaux : nature des effluents, débit à traiter, contraintes d'installation, exigences de performance épuratoire et budget disponible. Un accompagnement par des professionnels expérimentés garantit une solution optimale et conforme.
Chez Achatmat, nous proposons une gamme complète de séparateurs hydrocarbures adaptés à toutes les applications, des petites aires de lavage aux grandes plateformes industrielles. Nos experts vous accompagnent dans le choix, le dimensionnement et la mise en œuvre de votre installation, avec un service après-vente garantissant la pérennité de votre investissement.
Pour plus d'informations ou pour un devis personnalisé, n'hésitez pas à contacter notre équipe technique spécialisée dans les solutions d'assainissement et de traitement des eaux usées.